1 00:00:02,055 --> 00:00:08,461 ♬～ 2 00:00:08,461 --> 00:00:11,364 (Tokiko) What? Talk to me. 3 00:00:11,364 --> 00:00:16,135 The last autumn of high school life I have decided to get a job➡ 4 00:00:16,135 --> 00:00:20,473 I was just waiting for graduation. One day. 5 00:00:20,473 --> 00:00:24,811 Well, third son, I'm sorry. 6 00:00:24,811 --> 00:00:27,647 Who doesn't like me? I understand, but... 7 00:00:27,647 --> 00:00:31,484 (Third son) That's not what I'm talking about. Huh? 8 00:00:31,484 --> 00:00:33,784 (Mineko) No!? 9 00:00:35,354 --> 00:00:40,159 I can't believe my third son is thinking about it. I thought that was the only option. 10 00:00:40,159 --> 00:00:42,095 No. 11 00:00:42,095 --> 00:00:47,095 Oh... then what? 12 00:00:50,503 --> 00:00:53,840 What about the torch relay? 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,775 yeah? yeah? 14 00:00:55,775 --> 00:00:58,177 Ah! 15 00:00:58,177 --> 00:01:06,177 ♬～ 16 00:01:07,787 --> 00:01:13,593 ♬“Pon pon pon…” 17 00:01:13,593 --> 00:01:17,497 ♬“Lil words of love” 18 00:01:17,497 --> 00:01:22,635 ♬ “The shy heart is so exciting” 19 00:01:22,635 --> 00:01:26,472 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 20 00:01:26,472 --> 00:01:31,144 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 21 00:01:31,144 --> 00:01:39,018 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 22 00:01:39,018 --> 00:01:47,593 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 23 00:01:47,593 --> 00:01:51,464 ♬ “Lonely at the bar at night” 24 00:01:51,464 --> 00:01:56,369 ♬ “What is that girl doing these days?” 25 00:01:56,369 --> 00:02:00,306 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 26 00:02:00,306 --> 00:02:06,979 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 27 00:02:06,979 --> 00:02:15,288 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 28 00:02:15,288 --> 00:02:25,488 ♬ “A love song that burns with hope” 29 00:02:28,000 --> 00:02:32,700 What do you think? Even if you say, "What's up?"... Hey? 30 00:02:34,473 --> 00:02:38,811 picture…? What is the torch relay? 31 00:02:38,811 --> 00:02:41,480 I don't understand it at all! hey? 32 00:02:41,480 --> 00:02:45,985 Although I don't want to In other words... 33 00:02:45,985 --> 00:02:48,185 (Tokiko) What? 34 00:02:49,822 --> 00:02:53,693 Third son, what's going on? Please explain so that I can understand. 35 00:02:53,693 --> 00:02:59,332 In other words, the Tokyo Olympic torch relay Right now➡ 36 00:02:59,332 --> 00:03:02,301 It will be held all over Japan Do you know what you're doing? 37 00:03:02,301 --> 00:03:05,771 Yes, I know. (Third son) Ibaraki also runs.➡ 38 00:03:05,771 --> 00:03:08,107 Even if Togoro is in Ibaraki➡ 39 00:03:08,107 --> 00:03:11,444 From Shimodate through Mito Until Tsuchiura.➡ 40 00:03:11,444 --> 00:03:14,113 There High school students also ran.➡ 41 00:03:14,113 --> 00:03:16,048 Thank you for everyone's support➡ 42 00:03:16,048 --> 00:03:20,286 I waved the Japanese flag and ran. Don't you regret it? 43 00:03:20,286 --> 00:03:22,788 Separately. 44 00:03:22,788 --> 00:03:26,659 Even if it's frustrating Isn't there no other choice? 45 00:03:26,659 --> 00:03:29,128 Why? Why... 46 00:03:29,128 --> 00:03:31,063 If you run somewhere in Ibaraki➡ 47 00:03:31,063 --> 00:03:32,999 Well, the center is not chosen. Shanmee. 48 00:03:32,999 --> 00:03:36,802 That's what it is. It can't be helped since it's Oku Ibaraki. 49 00:03:36,802 --> 00:03:40,139 It's deep in Ibaraki. If you say that➡ 50 00:03:40,139 --> 00:03:44,810 Run all over Japan I'll have to go around. Hey! 51 00:03:44,810 --> 00:03:49,482 Tokiko: It's a little too cold. 52 00:03:49,482 --> 00:03:54,353 What's awkward about the kid from earlier? I know, but I'll forget it for now. 53 00:03:54,353 --> 00:03:57,156 Let's talk about love another time. 54 00:03:57,156 --> 00:03:59,156 I don't need it! 55 00:04:03,429 --> 00:04:07,300 Got it! Listen carefully. 56 00:04:07,300 --> 00:04:12,104 Yeah... look I wonder if my third son is thinking about something➡ 57 00:04:12,104 --> 00:04:15,441 I'm a child with no long hair. Hey! 58 00:04:15,441 --> 00:04:17,376 That's right. That's right. 59 00:04:17,376 --> 00:04:19,312 Ah? 60 00:04:19,312 --> 00:04:21,781 Look, just keep going. 61 00:04:21,781 --> 00:04:24,116 Oh…｡ 62 00:04:24,116 --> 00:04:27,453 That's what I thought. 63 00:04:27,453 --> 00:04:31,791 What if we did it here in Oku-Ibaraki Village? What about the torch relay? 64 00:04:31,791 --> 00:04:35,461 Olympics? Torch? It doesn't matter. I'm not saying that➡ 65 00:04:35,461 --> 00:04:37,396 We stopped it ourselves.➡ 66 00:04:37,396 --> 00:04:40,800 across the village While the people of the village are cheering ➡ 67 00:04:40,800 --> 00:04:44,470 The villagers ran to carry the torch. What? What do you think? 68 00:04:44,470 --> 00:04:47,139 Yeah, something seems interesting. 69 00:04:47,139 --> 00:04:50,439 Dappe? Is that so? Yeah! 70 00:04:53,479 --> 00:04:56,148 Why? 71 00:04:56,148 --> 00:05:00,987 I'm not saying this coldly, third son. For what? 72 00:05:00,987 --> 00:05:03,756 For the sake of the village? ➡ 73 00:05:03,756 --> 00:05:08,456 Is that so? Isn't it wrong? 74 00:05:10,629 --> 00:05:12,929 Something... 75 00:05:15,101 --> 00:05:18,801 Please leave something behind for me. 76 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Leave it? 77 00:05:25,311 --> 00:05:28,114 I... 78 00:05:28,114 --> 00:05:31,984 There was a child in this village... 79 00:05:31,984 --> 00:05:35,284 Don't leave anything behind... 80 00:05:39,725 --> 00:05:42,025 Hmm…｡ 81 00:05:46,132 --> 00:05:49,432 Yes, let's do it! 82 00:05:51,003 --> 00:05:53,472 hey? Let's do it! 83 00:05:53,472 --> 00:05:58,344 Look, me too I want the three of us to run together. 84 00:05:58,344 --> 00:06:01,280 Yay! Is that so? 85 00:06:01,280 --> 00:06:06,052 Yeah, let's do it! Looks interesting. Right? Tokiko! 86 00:06:06,052 --> 00:06:08,754 Yeah! Yeah! 87 00:06:08,754 --> 00:06:11,090 Let's do it! Is it true? 88 00:06:11,090 --> 00:06:14,126 Yeah! ...So what should I do? 89 00:06:14,126 --> 00:06:17,926 No, I'll do my best, that's all. Huh!? 90 00:06:19,765 --> 00:06:23,636 It's no good anymore... That's the third son, really. 91 00:06:23,636 --> 00:06:27,440 What does that mean! No matter what you say, it's not like this! 92 00:06:27,440 --> 00:06:31,110 someone as an adult I have no choice but to consult with you first. 93 00:06:31,110 --> 00:06:35,410 Are you an adult? Who? 94 00:06:36,982 --> 00:06:39,785 That's why someone is an adult➡ 95 00:06:39,785 --> 00:06:42,688 I want you to listen to me That's what I thought➡ 96 00:06:42,688 --> 00:06:45,291 Well, my parents are... 97 00:06:45,291 --> 00:06:50,129 Don't tell me what's crap Help quickly! Bakatare! 98 00:06:50,129 --> 00:06:54,467 ...and what? I can see it. 99 00:06:54,467 --> 00:06:56,402 My parents are... 100 00:06:56,402 --> 00:06:59,338 Looks like fun! So, am I running? 101 00:06:59,338 --> 00:07:01,273 Izu? Number 1? 102 00:07:01,273 --> 00:07:03,275 …I can see it➡ 103 00:07:03,275 --> 00:07:08,981 Not much It's like we can't have a constructive conversation. 104 00:07:08,981 --> 00:07:12,418 That's why it's here after all. To Mineko's grandpa➡ 105 00:07:12,418 --> 00:07:14,353 For children who would like to consult Nice to meet you. 106 00:07:14,353 --> 00:07:16,353 I did. 107 00:07:18,290 --> 00:07:20,292 (Shigeru) That's it. 108 00:07:20,292 --> 00:07:22,928 Yes. 109 00:07:22,928 --> 00:07:28,734 The first thing that came to mind was me. Don't be mad, kid. 110 00:07:28,734 --> 00:07:32,034 No... Grandpa! 111 00:07:33,639 --> 00:07:36,275 I'm so happy. 112 00:07:36,275 --> 00:07:40,112 Already grandpa! 113 00:07:40,112 --> 00:07:44,450 (Miyoko) Come on, everyone, drink some juice. Even eat chestnuts. 114 00:07:44,450 --> 00:07:57,997 ♬～ 115 00:07:57,997 --> 00:08:03,936 Not yet? It's boring to discuss. 116 00:08:03,936 --> 00:08:07,406 I couldn't help it Even though I’m a child.➡ 117 00:08:07,406 --> 00:08:09,742 What do you want to do as an adult in order? 118 00:08:09,742 --> 00:08:14,246 Next it's my turn to talk about adults. 119 00:08:14,246 --> 00:08:16,749 (Susumu) Huh!? 120 00:08:16,749 --> 00:08:19,084 In other words, that's it➡ 121 00:08:19,084 --> 00:08:24,590 In the end The children will be decided by the village council. 122 00:08:24,590 --> 00:08:29,428 Why? Because money is expensive. 123 00:08:29,428 --> 00:08:33,098 Well, even if I say money, how much is it? I don't know if it's funny➡ 124 00:08:33,098 --> 00:08:36,969 With your pocket money I'm sure it can't be done. 125 00:08:36,969 --> 00:08:41,774 In other words, the village budget I'm afraid I'll become a child who uses it. 126 00:08:41,774 --> 00:08:45,611 Do you understand? Yes. 127 00:08:45,611 --> 00:08:47,546 It's important. 128 00:08:47,546 --> 00:08:49,481 That's right. 129 00:08:49,481 --> 00:08:51,681 That's right... 130 00:08:54,787 --> 00:09:01,060 Just a fun kid That's not to say you shouldn't use it. 131 00:09:01,060 --> 00:09:04,563 No matter how strict our village is➡ 132 00:09:04,563 --> 00:09:07,399 Only the festival It's a lively Yappetsu village.➡ 133 00:09:07,399 --> 00:09:09,335 Nappe? Yeah! 134 00:09:09,335 --> 00:09:12,071 surely! Yeah. 135 00:09:12,071 --> 00:09:14,406 how Should I proceed? 136 00:09:14,406 --> 00:09:16,342 Are you going to ask the village chief? 137 00:09:16,342 --> 00:09:19,078 Aizu is no good. I'm going to get rid of it now.➡ 138 00:09:19,078 --> 00:09:21,914 I just slept in the government office. It can't be used. 139 00:09:21,914 --> 00:09:24,950 So what should we do? 140 00:09:24,950 --> 00:09:29,088 When we hold a festival in this village The youth group is moving. 141 00:09:29,088 --> 00:09:31,757 I run the village and collect money➡ 142 00:09:31,757 --> 00:09:35,928 I hope the youth group will take over. It's as if it's already happened. 143 00:09:35,928 --> 00:09:38,430 First of all, that's it. 144 00:09:38,430 --> 00:09:43,430 Huh... Youth group? 145 00:09:45,104 --> 00:09:48,440 Dad too He was the leader of the youth group. 146 00:09:48,440 --> 00:09:50,376 Really? 147 00:09:50,376 --> 00:09:55,114 It looked cool! (Laughter) 148 00:09:55,114 --> 00:09:58,784 this era After graduating from junior high school or high school➡ 149 00:09:58,784 --> 00:10:03,122 most young people I joined the local youth group. 150 00:10:03,122 --> 00:10:06,992 The unity of the youth group here in Okuibaraki Village is Firmly➡ 151 00:10:06,992 --> 00:10:10,796 It seems that the village chief also paid attention to him. 152 00:10:10,796 --> 00:10:14,133 Hey third son. 153 00:10:14,133 --> 00:10:16,468 What happened? Third son. 154 00:10:16,468 --> 00:10:18,404 It's hopeless... 155 00:10:18,404 --> 00:10:21,340 Why? 156 00:10:21,340 --> 00:10:26,145 The current youth leader is my older brother. 157 00:10:26,145 --> 00:10:29,048 What? Turn to your brother. What a clever way to talk! 158 00:10:29,048 --> 00:10:31,016 Ah…｡ What kind of child am I talking about➡ 159 00:10:31,016 --> 00:10:34,653 Don't listen to me from the beginning. This is conservative. 160 00:10:34,653 --> 00:10:38,157 "Don't be a fool!" It's over... 161 00:10:38,157 --> 00:10:42,828 Sigh... The vice-captain is my brother.➡ 162 00:10:42,828 --> 00:10:46,828 The stingiest person in the village. 163 00:10:48,500 --> 00:10:52,171 Oh my... That's no good... 164 00:10:52,171 --> 00:10:55,171 Huh? 165 00:10:57,509 --> 00:11:01,780 That's right. Then that's the end of the story. 166 00:11:01,780 --> 00:11:04,683 What!? Wait a minute. Grandpa! Grandpa! 167 00:11:04,683 --> 00:11:08,120 Why don't you give up? I can't give up. 168 00:11:08,120 --> 00:11:11,457 What should I do? You should try to woo the youth group. 169 00:11:11,457 --> 00:11:13,392 Grandpa... 170 00:11:13,392 --> 00:11:15,392 Yeah...｡ 171 00:11:17,129 --> 00:11:23,802 Before you start talking He's a kid who makes good plans. 172 00:11:23,802 --> 00:11:25,738 plan? 173 00:11:25,738 --> 00:11:28,140 You'll be bombarded with various questions. 174 00:11:28,140 --> 00:11:32,440 In the meantime, properly If you can't answer, you'll be rejected. 175 00:11:35,814 --> 00:11:37,750 I see. 176 00:11:37,750 --> 00:11:40,450 (cow mooing) 177 00:11:43,689 --> 00:11:46,458 (Kimiko) What are you looking away? 178 00:11:46,458 --> 00:11:48,394 (Tokiko) Sorry. (Shoji) I'm sorry. 179 00:11:48,394 --> 00:11:53,165 Don't tell dad. (Shoji) Sorry. 180 00:11:53,165 --> 00:11:57,836 (Good harvest) What? I won't lend you money even if you don't have enough pocket money. 181 00:11:57,836 --> 00:12:02,336 Don't waste your money Because I hate it the most. 182 00:12:04,443 --> 00:12:06,378 (Third son) Come on! What are you doing? 183 00:12:06,378 --> 00:12:08,781 (Kiyo) My hands stopped. Don't be stupid. 184 00:12:08,781 --> 00:12:10,716 (Taro) Don't waste your time In vain. 185 00:12:10,716 --> 00:12:14,453 This is useless. What is that... 186 00:12:14,453 --> 00:12:16,488 (Yueo) Okay, let's do it right away. 187 00:12:16,488 --> 00:12:22,327 He's a member of the youth group. He's cool. 188 00:12:22,327 --> 00:12:25,097 You're almost here too. 189 00:12:25,097 --> 00:12:31,804 Huh? I'm a member of the youth group. Hahaha! 190 00:12:31,804 --> 00:12:36,475 (Tokiko) Third son! Yes please. 191 00:12:36,475 --> 00:12:39,144 I apologize. I apologize. 192 00:12:39,144 --> 00:12:41,144 Oh, hey, third son! 193 00:12:44,016 --> 00:12:47,820 Oh!? (Mineko Tokiko) Ah! 194 00:12:47,820 --> 00:12:49,755 Ah! Ah! 195 00:12:49,755 --> 00:12:52,491 What are you doing already? Come on! 196 00:12:52,491 --> 00:12:54,827 Be strong, okay? 197 00:12:54,827 --> 00:12:57,729 Ahahaha! Don't get so angry. 198 00:12:57,729 --> 00:13:02,634 You're the Sayuri Yoshinaga of the movie world. Looks like Mitsuo Hamada. 199 00:13:02,634 --> 00:13:05,437 Huh? Sayuri Yoshinaga? 200 00:13:05,437 --> 00:13:08,474 Is that so? It's the same "Mitsuo" after all. 201 00:13:08,474 --> 00:13:12,778 With Sayuri Yoshinaga Mitsuo Hamada combination Youth movies➡ 202 00:13:12,778 --> 00:13:16,648 It recorded big hits every time it was released. 203 00:13:16,648 --> 00:13:22,287 Especially from the teens and twenties It received tremendous support. 204 00:13:22,287 --> 00:13:27,793 ♬～ 205 00:13:27,793 --> 00:13:33,131 00:13:37,469 Oku-Ibaraki is completely Autumn has arrived.➡ 207 00:13:37,469 --> 00:13:43,141 The buckwheat has grown nicely. Chestnuts are also ripe for eating.➡ 208 00:13:43,141 --> 00:13:47,012 A story about my father being the leader of the youth group. I heard it.➡ 209 00:13:47,012 --> 00:13:51,483 Somehow I was proud too.➡ 210 00:13:51,483 --> 00:13:55,354 and dad The three of us...｡➡ 211 00:13:55,354 --> 00:13:59,992 Ah It hasn't been decided yet➡ 212 00:13:59,992 --> 00:14:02,961 I'll keep it a secret> 213 00:14:02,961 --> 00:14:06,098 It can't be helped. Shall I show you? 214 00:14:06,098 --> 00:14:08,433 Tokiko is so kind. It's very different from Mineko. 215 00:14:08,433 --> 00:14:10,433 That's annoying. Huh...? 216 00:14:15,107 --> 00:14:18,777 Ah, hello! (Miyoko) Oh, hello. 217 00:14:18,777 --> 00:14:22,114 Mr. Yatabe I'm sorry about this. 218 00:14:22,114 --> 00:14:24,616 Huh? Excuse me. 219 00:14:24,616 --> 00:14:27,119 Thank you for your hard work.➡ 220 00:14:27,119 --> 00:14:31,790 "Relocation destination unknown"... 221 00:14:31,790 --> 00:14:35,661 (Shigeru) What? Tokyo Gara｡➡ 222 00:14:35,661 --> 00:14:39,298 The mail came back and I put it away...｡➡ 223 00:14:39,298 --> 00:14:43,298 I'm not at the destination... Mineko's letter too... 224 00:14:47,472 --> 00:14:51,772 What's wrong, Dad... 225 00:15:03,088 --> 00:15:05,641 We will broadcast it live with subtitles. 226 00:15:06,408 --> 00:15:08,143 Good morning. 227 00:15:08,143 --> 00:15:11,580 Inohara≫Tuesday, April 11th It's "Asaichi". 228 00:15:11,580 --> 00:15:13,148 I'm worried. 229 00:15:19,021 --> 00:15:22,407 Worker≫What's wrong? 230 00:15:22,407 --> 00:15:25,577 Looks just like the old poster